英女王全国讲话鼓舞民心:好时光必将回归,胜利属于所有人

2020-04-06 11:05 滚动新闻 admin
原标题:英女王全国讲话鼓舞民心:好时光必将回归,胜利属于所有人

英女王全国讲话鼓舞民心:好时光必将回归,胜利属于所有人

图虫

伦敦时间4月5日晚8时,英国播出94岁高龄的女王伊丽莎白二世特别电视讲话。她呼吁英国民众团结抗疫,共同度过艰难时刻。

伊丽莎白二世在讲话中说道,这一充满挑战的时期为许多人的生活带来了巨大变化,感谢奋战在一线的医护人员、重要岗位的工作者和所有坚持待在家中的人们,希望英国民众共同努力取得抗击疫情的成功。

她还回忆起了二战时期的亲身经历,借助经典歌曲《我们再次相遇》激励英国人战胜疫情。这首创作于1939年的英国歌曲在当时激发了士兵们的斗志,以及他们的家人和情人的共鸣。

截至目前,英国已确诊48440例新冠肺炎,病亡4943例。首相约翰逊因为持续热烧等相关症状而入院治疗。

以下为女王讲话全文中文翻译:

此时此刻,是我们面临日益艰巨挑战的时期。

英女王全国讲话鼓舞民心:好时光必将回归,胜利属于所有人

展开全文

国家的正常秩序被打乱:我们哀悼不幸、很多人面临财务困境、我们的日常生活被严重扰乱。

我要感谢NHS医疗前线的每个人,以及护理人员和承担重要职责的每个人,他们无私地离开自己的家人,坚持日常工作,以支持我们所有人。

我确信,国家将与我一起向大家保证,诸位所做的一切都会受到赞许,各位每一小时辛勤工作都将使我们更快回到正常轨道。

同时,我也要感谢所有待在家里,自觉遵守隔离政策,从而保护高危易感人群的人们,尤其是那些失去至亲的人。

齐心协力,我们共同应对这一疫情。我确信,只要我们团结协作、信心坚定,就一定能战胜疫情。

我希望在未来的岁月里,我们每个人都能够为自己在这段时间克服挑战而感到自豪。

后来人会说,这一代英国人和任何一代人一样坚强。我们在抗疫中的自律、平静、些许幽默的应对,以及富有的同情心,将继续塑造国家精神。

我们的自豪感不仅是历史的一部分,也将定义着国家的现在和未来。

历史将铭记全英上下一起为抗疫一线辛勤的工作人员加油助威的时刻,这是我们民族精神的一种表达;就像孩子们画出的彩虹一样。

在英联邦及世界各地,我们见证着感人至深的故事,人们齐心协力帮助他人,无论是通过运送食品和药品,关心邻居,还是确保商铺正常运行。

尽管在禁足居家隔离期间会有各种困难,但无论信仰如何,都会发现这是一次机会,让我们可以静心祷告或冥想,放慢节奏、暂停片刻、冷静反思。

此情此景让我想起了1940年,在我妹妹的帮助下,我进行的第一次电视讲话。

我们当时还是孩子,同样在温莎城堡,向全国各地(为了躲避战机轰炸)而被迫离开家园到安全的地方暂避的孩子们发表讲话。

今天,许多人再次感受到(禁足隔离期间)与至亲暂别的伤楚。但是现在,就像当时,我们内心深深地知道,这是正确的做法。

我们也曾面临挑战,但这次完全不同。

这一次,我们有来自全世界各国的共同努力、仰仗先进的科学技术,和人类与生俱来的怜悯与自愈力。

我们必将胜利,而且这个胜利将属于我们每一个人。

令人欣慰的是,尽管我们可能还要忍受更多的苦难,但是美好的日子必将回归:我们将再次和朋友欢聚;我们将和家人们团聚;我们将会再次相聚。

此刻,我谨向大家致以最诚挚的感谢和最良好的祝愿!

发表评论: